庭审准备间隙，当事人还没到位，闲暇之余，突然想到前几日读的一篇有趣的小文章，不禁莞尔。

遥远的泰山，

展现出阴暗的身影，

厚重的基础，

支撑起浅薄的高层；

假如某一天，

有人将那乾坤颠倒，

陈旧的传统，

必将遭地裂山崩。

这里先卖个关子，这首诗是中文写作被翻译成英语，后又经外国友人翻译成中文的，典型的出口转内销。作者姓甚名谁暂且不表，单从这首诗本身而言蕴含着非常深刻的寓意，表达了他想要推翻旧制度、建设新国家的爱国情怀。婉约的行文，豪放的气场，写景进而抒情，直抒胸臆。

读到这里，就急迫的想往下看，想知道这首诗的原文，想了解这个作者的生平，但读完之后又不禁喷饭。

远看泰山黑糊糊，

上头细来下头粗。

如把泰山倒过来，

下头细来上头粗。

作者张宗昌，民国时期著名的“混世魔王”、“三不知将军”，乃不知道有多少兵，不知道有多少钱，不知道有多少女人。读过几年私塾，后弃笔从戎带兵打仗，独霸一方。此公打仗之余，就好个舞文弄墨，还曾出版过《张宗昌诗集》，但文笔实在不咋地，七窍通了六窍，只一窍不通了，从此作为笑柄贻笑大方，传颂至今。

在此不得不服气，翻译是一门艺术，狗屁不通的打油诗，经过翻译来，又翻译去，竟也读出了点韵味。化腐朽为神奇的翻译。

而有些翻译，却仿佛神来之笔，体现了翻译者对多种语言的精通和运用自如。比如美国名著《GONE WITH WIND》，直译为《随风而逝》，这也是我能想得到的最好的翻译，电影取名为《乱世佳人》，这是根据故事情节的意译，但这些都不远不及它的中文名《飘》。简简单单的一个字，既包含了前者表露出的主人公随风而去、随遇而安的处境，又涵盖了后者主人公生逢乱世的不幸。唯美富有诗意且意味深远，灵动且富有动感，深邃且有无限的意境和想象空间，令人思绪飘渺，似乎可以领会到作者想传达给读者的远非简单的一个爱情故事，应该包含更多层面的信息或内容。又比如曾经很爱听的一首歌《LOVE YOU MORE THAN I CAN SAY》，翻译为《爱你在心口难开》，这样的翻译让你一边感叹翻译者深厚的文学功底，一边为咱们中华文字的博大精深而自豪。

“噹”的一声，审判长敲响了庭审的法槌，作为一个书记员，思绪不得不回到目前的工作中来。

查明当事人身份，宣布完权利义务后，询问当事人是否申请回避。这往往是基层法院派出法庭审判员、书记员比较头疼的问题，你一问是否申请回避，当事人往往瞪着一双双眼睛盯着你，茫然不知所措。尤其山区，偏远贫困导致来这打官司的当事人文化程度普遍不高，签个自己的名字都显困难，你要把回避的定义“与案件本身或案件当事人有利害关系或者其他特殊关系的侦查，检察和审判人员，包括书记员、翻译人员、鉴定人，不得参加本案处理工作的一项诉讼制度”照本宣科的念一遍，估计当事人更加不知所云。这往往得需要审判人员充分发挥主观能动性，用当事人听得懂的语言，将内涵不明的法言法语翻译成他们能够听得懂的当地语言，这往往最能反映一个基层法官的业务水平。

问：“我和书记员和你们是否有亲属关系？”

答：“没有。”

问：“书记员和现在审理的案件是否有利害关系，会影响案件的公正审理？”

答：“没有。”

问“那我们是否有你们认为的影响该案公正审理的其他情形，如果有，现在可以向本院提出申请，法院依法审查后决定是否回避。”

答：“没有。”

继续开庭，简洁明了的一问一答，切实有效的保障了当事人的诉讼权利，这又何尝不是一种翻译。曾经也见到过另一种翻译。

“简单来讲，回避就是由我和该案的书记员审理本案你们信不信得过，如有认为我们不会公正审理本案的怀疑，可以向本院提出申请，法院将依法审查后决定是否由我们继续审理本案。”

直述的表达形式，当事人也好懂。

 类似的例子充斥着每一天的庭审生活，翻译是一座桥梁，连接着当事人和法律，而架起这座桥梁的工程师就是每一个司法工作人员，桥架得好不好也考量着每一个法官、书记员的智慧。